•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (Baharf2) فرزانه:.:.
من ميتونيم ارواحُ کنترل کنم
چيزي که ميخوام، تويي
از حالا، تا ابد و بدون تغيير کنار من ميموني
و ازم محافظت مي کني
مگه سون اوگونگ داره چکار ميکنه که من نبايد صداش کنم؟
يه کار خيلي مهم [قسمت 13]
با بوجا رفت، دوباره براي بوجا اتفاقي افتاده؟
اوني که با سون اوگونگه، بوجا نيست - چي؟ -
کسي که الان اون جسد رو کنترل ميکنه، يه جادوگره به اسم آسانيو
ما با خراب کردن اون درخت، اشتباهي بيدارش کرديم
آسانيو؟ اونوقت سون اوگونگ داره با آسانيو چکار مي کنه؟
من اونقدر قدرتمندم که ميتونم يه اژدها رو احضار کنم
يه اژدها احضار کردم و شاه رو به تخت نشوندم
ولي اون شاه قرارداد ازدواجش با منُ شکست، فريبم داد و زندانيم کرد
شريکي ميخوام که هيچوقت بهم خيانت نکنه
قدرت اعظم، از حالا بايد از من محافظت کني، همونطوري که تا حالا از سام جانگ محافظت مي کردي
ديگه بايد از شر اين خلاص بشي
حالا، تو مال مني
مال خودت. من نميخوامش
چي؟ - من او گونگم. اين چيل گونگه - (او= 5 و چيل= 7)
چيل گونگ مال خودت، ولي نميتوني او گونگُ‌ داشته باشي
اون خودش صاحب داره
ببخشيد، چيل گونگ! اصلا حس خوبي ندارم که دارم ميفرستمت پيش همچين زن بداخلاقي
ولي وقتي تو رو ميخواد، چه کاري از من برمياد؟ باهاش برو و کارتُ‌ خوب انجام بده
بابت هديه ممنونم
اينم بامزه س، ولي مطمئنم که بهترين شريک براي من، تويي قدرت اعظم
خيلي مطمئن نباش. تو اصلا خوشگل نيستي. حتي يه ذره. جذابيتت چيه؟ نشون بده
من خيلي قدرتمندم
من يه جادوگر پرقدرتم که سام جانگ حتي باهام قابل قياس نيس
يه انسان بهم خيانت کرد و ناعادلانه بيش از 1000 سال زنداني شدم
اومدم ازدواج ناتمامم رو تمام کنم
و تو رو به عنوان شريکم انتخاب کردم، قدرت اعظم
تو حتي يه اژدها براش احضار کردي ولي آقا دوماد گولت زد و زندانيت کرد. خيلي بي انصافيه
من واقعا نميخوام جلوي اجراي ازدواج ناتمومتُ بگيرم
ولي نميتونم بذارم به خاطر گفتن اينکه ميخواي جاي سام جانگُ بگيري، قسر در بري
و مهم تر از اون، اين حرفُ موقعي ازت ميشنوم که توي بدن بوجا عزيزدردونه ي سام جانگ هستي، ديگه نميتونم تحملش کنم
سام جانگ دوستش داشت، مگه نه؟ تو چي؟
ميتوني از دست اين بچه خلاص شي؟
اون از تبديل شدن به روح شيطاني بيشتر از هر چيزي ميترسيد
يه روح شيطاني؟ من همچين چيز پستي نيستم
به بو جا قول دادم که همينجا ميسوزونمش
و الان ميخوام به قولم عمل کنم
من الان فقط يه جسد تسخير شده ي ناچيز نيستم و خيلي قوي ام
ميدونم. براي همين ميخواستم بذارم ما وانگ شَرِتُ کم کنه، ولي نميدونم
آسانيو. همينجا دوباره به خواب ابدي ميري
فکر نکنم الان وقت اين باشه که با من سر و کله بزني
نه. من وقتي يه تصميمي رو ميگيرم، بايد تا آخرش برم
اگه به اين کارت ادامه بدي، سام جانگ به خطر ميفته
چي؟ - غذايي که براش بردم ... يعني هنوز نخوردش؟ -
اگه فقط يه ذره هم ازش خورده باشه، توي خطره
اگه احيانا اونو خورده باشه، اونوقت تو بايد زود بري اونجا و اينو بهش بدي
جين سون مي؟ - اومدي؟ -
خوبي؟ - چرا؟ چيه؟ -
غذايي رو که بوجا برات اورده بود، خوردي؟
نه
اوه، سون او گونگ
چيزي فهميدي؟
ما وانگ، حالت خوبه؟ - چرا؟ چي شده؟ -
با خوردنش چيزيت نشد؟
خيلي خوشمزه س - همشو خوردي؟ -
گرسنه م بود، واسه همين يکم خوردم
چيز عجيبي متوجه نشدي؟
چي؟ چيه؟
يکم شوره
کاملا حالت خوبه
!اوه، لعنتي
ديگه خوردمش، ميخواي چکار کنم؟ بريزمش بيرون؟
نه. قورتش بده
چيزي شده؟ تو چت شده؟
اون زنيکه بهم حقه زد
اون ميمون باعث ميشه که بخوامش
ميمون بي ريخت
آسانيو ميخواد ازدواجي رو که نتونست کامل کنه، تموم کنه؟
خودش که اينطوري گفت
اگه دومادش گولش زده و زندانيش کرده، پس حتما کينه بزرگي داره
نميشه فقط بذاريم ازدواجشو برپا کنه تا کينه ش از بين بره؟
اگه چيزي رو که ميخواد بهش بديم، اونوقت ممکنه بدن بوجا رو هم پس بده
اگه ميشد همينجوري تمومش کنيم که خيلي خوب ميشد
نميتونه با خودش ازدواج کنه که، شريک خاصي هست که اون بخواد؟
چون يه جادوگر قويه، يه شريک قوي ميخواد که باهاش برابر باشه
پس چطوره تو اينکارو کني، ما وانگ؟
خل شدي؟ من 1000 سال به يه نفر وفادار موندم. اين اصلا منطقي نيست
تو نميخواي؟
پس بذاريم پال گه که با بوجا صميميه اينکارو کنه
جو پال گه خودش بهم گفت که معروف ترين روح اغواگره
اشکالي نداره؟
فکر مي کنم به جاي پال گه، يه شريک مناسبتر وجود داره
پس نميشه کاريش کرد. بايد بفرستيمش پيش او جونگ
سا او جونگ؟ محض رضاي خدا يکم فکر کن
چرا؟ مگه او جونگ جونم چشه! پولداره و غذاهاي خوشمزه هم درست مي کنه
نميدوني وقتي ميخنده چقدر بانمک ميشه؟ پر از جذابيته
بهتر نيست از آسانيو بپرسيم کيو دوست داره؟
نميتونيم
نميتونيم به چيزي که اون ميخواد گوش بديم
چرا نه؟ اون کيه؟
اهم. منشي ما، فکر کنم سام جانگ تشنه س
باهاش برو بهش آب بده
لطفا برام آب بيارين
!منشي ما
از اين طرف، بريم
اوني که آسانيو ميخواد، تويي، مگه نه؟
مستقيم بهت گفت که تو رو ميخواد، نه؟
آره
گفت جادوگريه که از سام جانگم قوي تره
و اينکه گوم گانگ گو رو درمياره و باهام خوب رفتار مي کنه
اوه، واقعا؟ پس فکر کنم يه فرصت براي زنده موندن، سر راهت سبز شده
فرصت؟ - چون سرنوشتت با سام جانگ اينه که يکيتون کشته ميشه و اون يکي ميکشه -
اگه اينطوري باشه، پس به احتمال زياد سام جانگ ميميره
به نظر من
اگه قرار باشه يکي از ما بميره، فکر ميکنم
قطعا اون منم
هوم. اونطوري خيلي بي انصافيه
بي انصافيه، مگه نه؟
ولي، ميدوني
وقتي به اين فکر مي کنم که ممکنه اون بميره هم
خيلي بدتر ميشه
هم براي من و هم براي سام جانگ، بي انصافيه
من هيچ کاره م. همش از سرزمين خدايان هماهنگ شده
دستور از سرزمين خدايانه
اون رواني ديگه کامل خل شده
يعني بايد به سو بوري اعظم خبر بدم؟
قدرت اعظم
الان يکم سرم شلوغه
ناقوس مرگ؟ ميخواي با اين چکار کني؟
او گونگ، يادت باشه من استادتم
کي قراره کشته بشه و کي قراره بکشه. بهم بگو
نميدونم. اون تصميم سرزمين خدايانه
من فقط ميدونم که شما دو تا سرنوشت مرگباري دارين
پس از همون اول نقشه تون اين بود، ها؟
و واسه همينم گوم گانگ گو رو بهم وصل کردين تا ازش محافظت کنم؟
اگه قرار بود به کشتن و کشته شدن ختم بشه، پس از اولشم نبايد اين چيز لعنتي رو بهم وصل مي کردين
فراخواني سام جانگ موضوع مهميه
قرباني ميخواست
سرنوشت مرگبار؟ همچين چيزي وجود نداره
حالا که تا اينجا اومدم، ميخوام تا آخرش ازش محافظت کنم
و تا موقعي که ازش محافظت مي کنم اون هيچوقت نميميره
قرباني ميخوان؟ خيلي واضح اينو بهشون بگو
اگه با قدرت اعظم، سون اوگونگ دربيفتين کاري ميکنم خودشون قرباني بشن
و اگه فکر مي کنن من مجبورم اينکارو کنم، در اشتباهن
واقعا اشتباه کرديم؟
چرا تقصيرا رو ميندازين گردن من؟
شما خودتون همچين تصميمي رو گرفتين
ملاقات سون او گونگ با جادوگر شانسيه براي زنده موندنش
ولي نميدونستم اين احمق همچين فرصت خوبي رو حروم ميکنه
واقعا نميشه سرنوشتي رو که از بالا مقدر شده، تغيير داد؟
حتي منم نميتونم باهاش مقابله کنم، براي همينه که هزار ساله، حال و روزم اين
موجودات بيچاره
وضعيت قدرت اعظم با شما فرق داره، ما وانگ
چون اون خداس، حتما ميتونه توي زندگي يه آدميزاد دخالت کنه، اينطور نيست؟
يه روح خبيث ناچيز
درباره ي کاري که خداي بزرگ ميتونه انجام بده، چي ميدونه؟
من فقط بايد حسابي امتياز جمع کنم
از وقتي که نهمين تناسخش رو ديدين، مثل اينکه مشتاق تر شدين
اين بار، بايد چرخه ي دردناکشو تموم کنيم
براي اونکار، بايد در کمال امنيت با آسانيو معامله کنيم
چيزي که آسانيو ميخواد، ازدواج با قدرت اعظمه. اين ممکنه؟
واسه همين با سام جانگ حرف زدم
بارونم که نمياد، ولي آسمون چرا اينطوريه؟
حتما يه ذره عصباني شدن
چرا دوباره برگشتي؟
اومدم ازت محافظت کنم
حالا که ميدونم يه دختر خبيث اين اطرافه، چطور ميتونم شب تنهات بذارم؟
چشماش سياهه، و خيلي ترسناکه
شنيدم اون چيز ترسناک تو رو ميخواد. خوش به حالت
حتما دوباره ما وانگ يه چيزي پرونده
هر چي ما وانگ ميگه، فقط واسه اينه که منو بد جلوه بده، پس فقط ناديده ش بگير
اصلا برام مهم نيست. شنيدم اون زن تو رو ميخواد
براي من مهم نيست
واقعا مهم نيست؟
اگه برام مهم باشه، چيزي عوض ميشه؟
باشه، برو با اون زنه ازدواج کن
اين چيز مهميه؟
درشو عوضي برداشتي. بهش نميخوره
ازدواج کني يا نه، اصلا برام مهم نيست
گفتم اون مال اين نيست
الان اين مهمه؟ مهمه که بهش نميخوره؟
مهمه
اين و اين با هم جورن
ولي اگه بخواي با اين يکي جفتش کني، اونوقت معلومه که درش چفت نميشه
(واسه همينه که الان درت بازه (عصباني هستي
کامل بازه
برات ميبندمش
الان ميخواي چکار کني؟
فکر کردي اين کافيه؟
محکمتر ببندش
يکم توي حرف زدن راه افتادي، سام جانگ جونم
معذرت ميخوام، سون او گونگ. يه چيز ترسناکُ بيدار کردم
پس نبايد از دست تو عصباني بشم
همش تقصير ما وانگه
وقتي اوضاع برات سخت ميشه، بقيه رو سرزنش کن. اين براي سلامت روانت خوبه
ميترسم
مثل اون دفعه، ممکنه دوباره بهت صدمه بزنم. ميترسم
فقط محکم بهم بچسب. اونوقت همه چي رو به راه ميشه
قدمت اون تابوت سنگي، از هزار سال بيشتره
با توجه به طرح هاي داخلش، انگار ميخواستن هر چي داخلش بوده رو مهر و موم کنن
بله، حتما چيز خيلي خطرناکي بوده
داريد ميگين که اون طلسم ها خيلي قوين، درسته؟
حتما موجود خيلي ترسناکي بوده
اين نوع اژدها نماد پادشاهه
همچين اژدهايي هر جايي حک نميشده
صاحب اون تابوت سنگي به اندازه ي پادشاه قدرتمند بوده
يا شايد موجودي قدرتمندتر از پادشاه بوده
اينطور به نظر ميرسه
يعني اون خطرناک، ترسناک و همچنين قدرتمند بوده
!به نظر جالب مياد
اوه،خانم خوشگله،ببخشيد
شما خيلي خوشگلين
براي همين ميخوايم براتون نوشيدني بخريم
من خوشگلم؟
!معلومه...خيلي خوشگلي
پس ميخواي باهامون بياي؟
اره
بريم
نميتونم با اين چيزا قدرت خونمُ برگردونم
بدن سام جانگُ لازم دارم
بعداز اينکه گفتي ميخواي جاي سام جانگُ بگيري نميتونم بذارم قِسِر در بري
،حالا که نقطه ضعف ما وانگ رو ميدونم
چطوره که به خوبي ازش استفاده کنم؟
آسانيوي جادوگر بويِ رز ميده؟
اره.تو بويِ نيلوفر آبي ميدي و اون بويِ رز
اما شنيدم اون خيلي قويه... من چرا هيچ قدرتي ندارم؟
خيلي خوب ميشد اگه منم يه توانايي داشتم
خون تو قوي تره... اون توي بدن يکي ديگه بيدار شده
به هرحال خيلي نگرانم. شنيدم ما بايد اونُ درست بفرستيم بره تا بتونيم بدن بوجا رو پس بگيريم
و ما وانگم بتونه از امتيازهاش رو نگه داره
ما وانگ براي چي اومده بود پيش تو گريه ميکرد؟
من تقريباً دارم خدا ميشم ولي باز به دلايلي امتياز از دست دادم
اقاي ماوانگ
من بايد کاري که آسانيو ميخواد انجام بدم{\i
و خيلي آروم اونُ دوباره بخوابونم
براي اين کار بيا او سون گونگ جونُ رو بفرستيم پيشش
...اما بازم فرستادنش براي ازدواج يکم
همش الکيه
اما قلبش هنوزم مالِ توئه...مگه يه مراسم عروسي چقدر مهمه؟
و اينجوري ميتونيم بوجا رو هم نجات بديم
بوجا؟
بوجا
!زامبي بيچاره
بوجايِ عزيزمون،بايد دوباره متولد بشه
!امتياز هام
اگه همش الکيه پس بايد اين ازدواج رو انجام بدي
تو واقعاً با اين قضيه مشکلي نداري؟
مشکلي ندارم... تا حالا دوبار باهات عروسي کردم
ما دوبار وانمود کرديم که داريم ازدواج ميکنيم که اشباح خبيث رو بگيريم
اگه به اين قضيه هم همينجوري نگاه کنم، مشکلي ندارم
!ميگن اگه اين آسانيو رو به حال خودش بذاريم خطرناکه
بيا صداش بزنيم، آرومش کنيم و بفرستيمش بره
!چون من سام جانگم
ميخواي يه بار ديگه هم انجامش بديم؟
چيو؟
دوبارش الکي بود... براي بار سوم واقعي انجامش بديم؟
با من ازدواج ميکني؟
مگه...همچين چيزي ممکنه؟
بهت که گفتم هرکاري بخواي من برات انجام ميدم
اگه تو بخواي، پس هرچيزي ممکنه
پس تو ديگه نميتوني ازم فرار کني حتي اگه گوم گانگ گو رو دربياري
مشکلي نيست
جين سون مي
منو محکمتر بگير
تو الان داري قراردادي ميبندي که تا ابد نميتوني بشکنيش
باشه پس اين يک قرارداده
شرايط قرارداد رو بهم بگو
...يک قرارداد
بايد جدي بسته بشه... ديگه مثل بچگيام عجله نميکنم
همونطور که انتظار ميرفت،هرچي سنت رفته بالا باهوش تر شدي هرچي ميخواي بگو
باشه
!امروز خيلي عصباني شدم...سرم داره ميترکه
امشب اينجا ميخوابم
اگه خسته اي چرا اينجا ميخوابي؟
!راست ميگي...پس بيا بريم روي تخت بخوابيم..تو هم حتما خسته اي
سعي نکن امشب کاري بکني... تا پرتت نکردم بيرون، خودت با پايِ خودت برو
خوب اگه بخوام پرتم کني بيرون چي؟ نميتونم با پايِ خودم برم
بعد از حرفي که بهت زدم،ميخواي همينجوري برم؟
نميخوام همينجوري بذارم بري... فکر ميکني آسونه که بذارم همينجوري بري؟
ميخوام ازت محافظت کنم
پس سريع تر برو تا پرتت نکردم بيرون
اون داره از من محافظت ميکنه؟
چون او گونگ جون ارزشمنده؟
!اه ولي من از اينجور رفتاراي خشن خوشم مياد... اه لعنتي
ميگن اون بچه توي ايستگاه اتوبوس دزديده شده و تو يه روز باروني کشتنش
و شنيدم که اون هر روز مياد اينجا چون بخاطر اينکه اون روز نيومده دنبال بچه ش احساس گناه ميکنه
ببخشيد
کيفتون افتاد
ممنون
چرا به اون زن نزديک شدي؟
فقط براي اينکه تو بدوني اون زن همچين چيزي تو کيفش داره
به نظر خطرناک ميومد براي همين از تو کيفش برداشتمش
چيز ديگه اي نيست که بخواي بهم گزارش بدي؟
همين چند وقت پيش به يه دانش اموز دختر چاقو زده
اون به يه دختر زير سن قانوني که بعد از کشتن بچه ش آزاد شده، چاقو زده
نتونسته دختره رو بکشه، ولي انگار دوباره ميخواد اين کارو تکرار کنه
دانشجو زني که يک بچه هشت ساله رو با چاقو پاره پاره کرده بعد از سه سال از زندان آزاد شد
و فکر ميکنم که ديدن همچين چيزي براش دردناک بوده
اين تکرار اتفاقيه که توي زندگي هاي قبليشم بوده
!بمير
تجربه عذاب از دست دادن بچه ش
و چاقو زدن به دشمن و بعدم مردن
تکرار يه زندگي دردآور
شما نميتونيد اين کارو بکنيد ماوانگ
اگه شما درگير بشين، براش دردناک تر ميشه
ميخواي کمکت کنم؟
فکر ميکنم بتونم کمک کنم
شما لطفاً دهنتُ ببند
لطفاً تا وقتي تابوت سنگيتو پيدا کني و بري توش بخوابي، ساکت باش
من فقط ميخوام به ما وانگ کمک کنم چون اون منُ ازخواب بيدار کرده
لطفاً برو بيرون- منشي ما بذار بمونه-
!ما وانگ
منشي ما،لطفا ما رو تنها بذار
حداقل به توضيحت گوش ميکنم
چکارميتوني براي من بکني؟
من از دستورات بودا تبعيت ميکنم
براي همين کاراي زيادي ازم برمياد
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (Baharf2) فرزانه:.:.
مراسم رو يه ساعت عقب بندازين
چشم قربان
داداش، چي باعث شده که امروز بياين شرکت؟
معلومه که يه رئيس سرش خيلي شلوغه و مني که کاري براي انجام ندارم بايد بيام بهش سربزنم
معذرت ميخوام، به زودي سرم خلوت تر ميشه
اون موقع ميتونم بيام خونه تون و کارهايِ عقب افتاده رو انجام بدم
راستي نگران اون کيمچي سفيد بودم که براتون درست کردم ميخواستم ببينم طعمش خوب شده يا نه
من براي کيمچي سفيد نيومدم اينجا،اومدم ازت بخوام در مورد يک چيزي برام تحقيق کني
حتماً، بهم بگيد
برو تحقيق کن ببين دختر بودايي چيه...اون حدود 1200 سال پيش زندگي ميکرده
اسمش آسانيوئه
همينطور در مورد شخصي به نام کانگ دسونگ هم تحقيق کن
دارين در مورد پروفسور کانگ دسونگ از دانشگاه هانگوک صحبت ميکنيد؟
چرا مگه چي شده؟
شنيدم اين دختر بودايي از يک اژدها حرف ميزد که ميتونه از يک ادم پادشاه بسازه و اين منُ نگران ميکنه
بله متوجه شدم
،راستي داداش
پس اون دختري که شبيه بوجا بود واقعا خودش نبود؟
!اون آسانيوئه
اينکه راه بيافته و هرجا ميخواد بره و مردم رو افسون کنه، نگرانم ميکنه
پس تو بوجا نيستي ها؟
درسته، اسم من آسانيوئه
بوجا خواهر کوچيکه پال گه ـس که روبه روت وايستاده
اسم واقعي بوجا، جونگ سه را بوده و بهم گفت که بازم ميتونم بوجا صداش کنم
ديگه ميرم
هي بوجا داري گوش ميدي نه؟
گفتي ميخواي خانواده تُ ببيني درسته؟ من حتما برات پيداشون ميکنم
من بوجا نيستم و به چيزي مثل خانواده هم احتياج ندارم
من هميشه طرف خواهر کوچولوم ميمونم
يعني چي؟ اون واقعا هنوز اينجاست؟
شايد مجبور بشيم براي ثبت ازش پرينت بگيريم ولي فکر ميکنم بازم يه چيزايي دستمون رو بگيره
ميخواي باهام ازدواج کني؟
خانم
کل روز دارين به چي فکر ميکنيد؟
لي هان جو،تو ازدواج کردي نه؟
دو تا بچه دارم، معلومه که ازدواج کردم... ببينين
پس تو چون عاشق زنت شدي،حلقه دستت کردي و ازدواج کردي درسته؟
درسته
...ميگم اگه
...اولش عاشق نباشي اما
...اون لحظه اي که حلقه رو ميندازي دستت، يهو ديوانه وار عاشق بشي
اونوقت اشکال نداره اينجوري ازدواج کني؟
ما چون ديوانه وار عاشق هم بوديم، حلقه دستمون کرديم
...منظورم اين نبود
...منظورم اينه اولش عشقي درکار نبوده ولي وقتي دستبند...نه چيز
بعد از اينکه حلقه رو دستتون کردين، ديوانه وار عاشق هم شدين
رئيس، شما براي منشي سون حلقه خريدين؟
حدس ميزنم که شما يک حلقه با يه الماس به اين بزرگي خريدين و اميدوار بودين اون عاشقتون بشه ولي اينجوري نشده درسته؟
اين عشق نيست
همچين عشقي به محض اينکه حلقه رو دربياري از بين ميره
!الماس...واقعا که
دستبنده نه حلقه
رئيس لطفا مهر رو بدين
رئيس، مهر لطفا
باشه
،اگه از اول عشقي در کار نباشه و فقط بخاطر ماديات باشه
بعد از اينکه ماديات از بين بره، اين عشق منطقي هم تموم ميشه
شما نبايد براي ازدواج، همچين چيزايي رو باور کنين
پس اينجوريه؟
♪ هرکاري ميکنم ♪
♪ نميتونم جلويِ خنده ام رو بگيرم ♪
♪ تو عشق من شدي ♪
♪ تو همه دنيايِ من شدي ♪
♪ بنا به دلايلي ازش متنفر نيستم ♪
!گفتم مهر لطفا
♪ من هميشه کنارت ميمونم ♪
اينجاست
اقاي لي اگه صدتا الماس توش بذارم و
تا وقتي بميره اين کارو ادامه بدم، اون عشقش ناپديد نميشه درسته؟
پس ميتونم اين کارو بکنم درسته؟
اگه شما تواناييشو دارين و ميتونين تا آخر عمرتون براش سنگ هاي بزرگ و بزرگتر تهيه کنيد
...پس بايد اين کارو بکنيد
خيلي خوب ميشه اگه حقوق منم زياد کنيد
ممنون
♪ از وقتي ديدمت ♪
♪ فقط به تو فکر ميکنم ♪
♪ وقتي عاشقت شدم ♪
♪ دلت برام تنگ ميشه ♪
♪ حتي اگه اين احساسات تغيير کنه ♪
♪ اي کاش ♪
♪ همينجوري که هستي کنارم باشي ♪
♪ ميتونيم به عقب برگرديم ♪
♪ وقتي ديدمت ♪
♪ هميشه پشت سرتم ♪
...خانم رئيس...خانم
رئيس، مهر رو اشتباهي بهم دادين
!واقعا که زنا خيلي پيچيده ن
!فک کنم دارم مريض ميشم
بوجا اومدي منُ ببيني... اون دفعه خيلي اسيب ديدي... بدنت خوب شده؟
ميخواي يکم منجمدت کنم؟
تو....يه چيزي درموردت خيلي تغيير کرده
ميبينم که تو بوجا نيستي
مشتاق ديدار، فرمانده سرما
تو کي هستي؟
منو نشناختي؟
چه بد
پس دوباره ميگم، بيش از 1000 سال از ملاقاتمون ميگذره، نه؟
ميبينم که شما دو تا خواهر و برادر هنوزم از يه بدن استفاده مي کنين
آسانيو؟
خواهر کوچيکه تُ ديدم. حتي ازش يه رژ لب هديه گرفتم
خواهرمُ ديدي؟
اون هيچي در موردت نميدونه
به هر حال من روح مُرده ش رو با گذاشتنش توي بدن برادرش، نجات دادم
از اينکه بدنتُ با خواهرت شريکي، معذب نيستي؟
حالا هم ميتونم روحشو ازت بيرون بکشم و از بين ببرمش
چرا اومدي ديدنم؟
بايد الان بهم کمک کني
براي شروع، بايد بخورداني رو که استفاده مي کردم، پيدا کني
بهم کمک مي کني، مگه نه؟
آسانيو ما وانگُ اغفال کرده؟ چطوري؟
اون رفت ديدن نهمين تناسخ شاهزاده خانم بادبزن آهنين
و حتما ما وانگ بي تاب شده
آسانيو ميخواد يه کار خطرناکه انجام بده
لطفا جلوي ما وانگ رو بگيرين، قدرت اعظم
پس داري ميگي اون راه حلي که آسانيو ازش حرف ميزد، شدنيه؟
شدنيه، ولي روش خيلي خطرناکيه
همين که شدنيه، کافيه
ما وانگ، اصلا عجله نکن
فقط به تلاشت براي خدا شدن ادامه بده و منتظر باش زمانش برسه
من 1000 سال صبر کردم
الان حاضرم هر راهي که پيش پام باشه رو امتحان کنم
اون زن، شاهزاده بادبزن آهنيه که مرتکب گناه وحشتناکي شده
من دارم تاوان اون گناه رو پس ميدم
اين کافي نيست؟
نميتونم جلوشو بگيرم. گفت ميخواد از روي قانون پيش بره
!ازم ميخواي چکار کنم
اونوقت چرا منو مسئول افراد بداخلاق کردين؟
معشوقه ي ما وانگ در اصل خدايي به اسم چا اون بود
جرمش چي بوده؟
روح بچه هاي آدميزاد رو دزديد تا بچه ي خودش رو نجات بده
بدين وسيله شاهزاده بادبزن آهني رو مجازات مي کنم
بله، قربان
شاهزاده بادبزن آهنين، هم اکنون شما را سرزمين خدايان تبعيد ميکنم
!چا اون
بعد از 1000 سال، 9 بار تناسخ کرده
چقدر ديگه مونده؟
از 108 بار، 9 بار تناسخ کرده، پس 99 تاي ديگه براش مونده
اگه توي 1000 سال 9 بار زندگي کرده
پس بيشتر از 10 هزار سال طول ميکشه که 99 زندگي رو پشت سر بذاره
ما وانگ ميخواد اون 10هزار سال درد و رنج رو يه مرتبه به جون بخره
بچه ي شاهزاده بادبزن آهني، مُرد؟
ممکنه ما وانگ هم بميره
سام جانگ، سعي کن جلوشو بگيري
ده هزار سال درد و رنج
حتما بدجوري درد داره
من 49 روز توي کوره حرارت ديدم، ولي شرط ميبندم اين 1200 بار از اون بدتره
منو نترسون
نبايد اينکارو بکني
اينکارو ميکنم
به آسانيو اعتماد داري؟
اگه اون بهم حقه زده باشه، تو ميکشيش
به من اعتماد داري؟
تو بهمون بدهکاري، نيستي؟
وقتي از هم جدا شديم، ميخواست بهم بگه که برگرديم پيش هم
براي همين از طريق يه خدا برام يه نشونه فرستاد
اگه اون خداي عوضي
اونو نگرفته بود، اونوقت ميتونستيم با هم آشتي کنيم
درست نيست؟
فکر مي کردم اشکالي نداره که يکم ديرتر بهت بدمش
فکر مي کني اون موقع ميدونستم که همچين اتفاقي براش ميفته و از سرزمين خدايان طرد ميشه؟
ميخواستم بعدا بهت بدمش، ولي بعدش يهويي توي کوه پنج عنصر زندوني شدم و نتونستم
حالا هر چي. حالا دينتُ ادا کن
جلومُ‌ نگير
و عواقب بعديشو حل کن
واقعا مجبوري اينکارو کني؟
اگه تو بودي، اينکارو نميکردي؟
وقتي چاره داره
ميشه انجامش ندي؟
نميتونستم جلوي اينکارو بگيرم
هي! شما
همونجا وايسين! هي
شما کي هستين؟
اومديم يه چيزي رو بگيريم. لطفا در رو باز کنين
شماها فکر کردين شوخيه؟ -
بله، ميفهمم
در باز شد
درست همونجاييه که گفتي
بيارش بيرون
از همين بخوردان براي گذاشتن روح خواهرم توي بدنم استفاده کردي، نه؟
به خاطر اينه که ميتونم ارواحُ کنترل کنم
اين دفعه ميخواي با اون بخوردان چکار کني؟
ميخوام اين دفعه روح ها رو عوض کنم
روح کيو ميخواي با کي عوض کني؟
خودم با سام جانگ
آسانيو
براي اينکار اول بايد خون سام جانگ رو روي اين بخوردان بريزم و با خون خودم مخلوطش کنم
اگه از ما وانگ استفاده کنم حتما ميتونم خون سام جانگ رو بگيرم
چقدر خوبه که بعد از مدت ها دارم از غذاي خشمزه ي سا او جونگ ميخورم
واي واي، برام پوره ي قارچ مورد علاقه مُ ‌درست کردي
داداش بهم گفت براتون درست کنم
چرا کيمچي که ما وانگ دوست داره، نياوردي؟
هنوز کامل جا نيفتاده
نميتونه تا اون موقع صبر کنه
زود باش براش بيارش
باشه
داري چکار مي کني؟
تا موقعي که کيمچي جا بيفته زنده ميمونم
نميميرم. تو چت شده؟
هيچوقت نميدوني چه اتفاقي قراره بيفته. بخور و برو
براي امروز برنامه داري. اينجا چکار مي کني؟
داداش او گونگ بهم گفت بيام باهات خدافظي کنم. جايي داري ميري، ما وانگ؟
دارم ميرم، ولي برمي گردم. حتما برمي گردم
واقعا؟ لعنتي، الکي بهم گفت بيام
پال گه، يه لحظه
اينو براي اطمينان ميگم، تو اين مدت براي جمع کردن اون گوي هاي انرژي خيلي زحمت کشيدي
توي گاوصندقن، پس اگه لازمشون داشتي، برشون دار
منشي ما پسووردشو ميدونه، به جاي دعوا کردن با هم دوست باشين و با هم تقسيمشون کنين
واقعا ميتونم ازشون استفاده کنم؟
درسته. ميتوني بري
ميبينمت
بعدي
چيه؟ از قصر دريايي اژدها باهات تماس گرفتن؟
برو با ما وانگ خدافظي کن
بي خيال! احتياجي به خدافظي تو ندارم. فقط برگرد به قصر دريايي اژدها
ما وانگ، ديگه کسي نيست که بخواي ازش خدافظي کني؟
چرا باهام مثل گاوي که داره ميره کشتارگاه رفتار مي کني؟ من قرار نيست بميرم
معلومه که قرار نيست بميري. ولي بازم، بايد خدافظي کنيم
آه، مطمئنم يه نفر هست که قبل از رفتنت حتما بايد ببينيش، درسته؟
ميارمش پيشت. فقط صبر کن
واقعا داره با اين قضيه حال مي کنه
با اين قضيه که قراره بميرم، داره حال ميکنه
!عوضي! رواني
چرا اون دو تا اونجوري رفتار مي کنن؟
نميدونم
امروز عکسبرداري داري، نه؟ بيا با هم بريم
نميرم اونجا. ميخوام برم مادر بوجا رو پيدا کنم
اون ديگه بوجا نيست
اون هنوزم بوجاس! هنوزم خواهر کوچيکه ي منه! ديگه نشنوم بگي اون بوجا نيست
معذرت ميخوام که اون شب وانمود کردم بوجا ام
داشتم امتحانت مي کردم
واسه چي؟ - تواناييت -
چطور ممکنه آدم خاصي مثل سام جانگ نتونه بفهمه يه روح تغيير کرده؟
شنيدم که تو جادوگر خيلي قدرتمندي هستي
ميبينم که چون قدرتت زياده، جلوي فاسد شدن بوجا رو گرفتي
ممنون. تو خيلي فوق العاده اي
اگه به نظرت خيلي جالبه، ميخواي عوض کنيم؟
خونت بوي گل نيلوفر آبي ميده
به هر حال، خون من بوي گل رز ميده، که خيلي هم قويه
عطر لوتوس و عطر رز، ميخواي عوضشون کني؟
يه چيزي ياد گرفتم که توي همچين وقتايي به درد ميخوره
نميخوام. چرا بايد اينکارو کنم؟ چقدر بهم ميدي؟
حتي اگه 500 وون هم بهم بدي، باهات عوضش نمي کنم
اونو از کجا ياد گرفتي؟
سون او گونگ. از اين بچه بازيا خوشمون مياد و با هم تفاهم داريم
پس فکرشم نکن که خودتو بندازي وسط رابطه ي ما دو تا
و براي توانايي هم بايد بگم که هم بوجا و هم تو، آسانيو، با خون من بيدار شدين
خون منم قدرت داره
براي همين اصلا قصد ندارم، عوضش کنم
اين بخورداني ـه که چند وقت پيش از موزه ناپديد شد
اين بخوردان همون علامت اژدهايي رو داره که روي تابوت سنگي هست
واقعا مثل همونه
اين زنيه که موقع ناپديد شدن بخوردان تصويرش توي دوربين مداربسته ثبت شده
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (Baharf2) فرزانه:.:.
جونگ سه را. همون دختره س
همونطور که فکر مي کردم، نمرده و هنوز زنده س
بو جا! بو جا! مادرتُ پيدا کردم! اون الان توي بيمارستانه
خدا رو شکر، يه نفر بهش کمک کرده و الان تحت درمانه. بيا بريم
...اوخ، دماغم
!تو واقعا بوجايي
ميدوني وقتي فکر ميکردم واقعا رفتي، چقدر ترسيدم؟
خدا رو شکر
...من - نگو که بوجا نيستي -
ميدونم که تو آسانيويي. ولي بو جا هم هنوز اونجاس
پس جوري حرف نزن انگار بوجا رفته
اول خودم ميرم مادرتُ ميبينم. بيا دفعه ي بعد با هم بريم
چه عذابيه، بايد سريع اين بدنُ عوض کنم تا از دست اون دختره بوجا خلاص شم
امروز روزشه
امروز آخرين روز زندگي نهمشه
من آماده م
فقط ميخوام يه چيزي برام آماده کني، ما وانگ
چيه؟ - خون سام جانگ -
چون اين بدن مال من نيست، خونم ضعيفه
اگه خونمُ با خون سام جانگ ترکيب کنم، درست ميشه
خون سام جانگُ روي اين بخوردان بريز
[رئيس جين سون مي]
ما وانگ، چرا اومدين اينجا؟
بي خبر اومدم چون يه خواهشي ازت دارم
سام جانگ، يه نفر هست که ميخوام باهام بياي و ببينيش
پس خودشه
خوش اومدين
دنبال چيزي مي گردين؟
فقط دارم نگاه مي کنم
يه فرشته مرگ کنارش بود. امروز قراره بميره؟
درسته. اون توي هر زندگي به يه اندازه عمر مي کنه و بعد ميميره
امروز آخرين روز از نهمين زندگيشه
پس ازم ميخواين اون فرشته مرگ رو از بين ببرم و جلوي مرگشُ بگيرم؟
از بين بردن فرشته مرگ، غيرممکنه
ميدونم. اون امروز ميميره. نميتونيم توش دخالت کنيم
ولي يه راه پيدا کردم که ميشه چرخه ي ابدي درد و رنجشُ گرفت و بهش خاتمه داد
شنيدم که اونکار خيلي برات خطرناکه
بايد اينکارو بکنم. لطفا کمکم کن، سام جانگ
ازم ميخواي چکار کنم؟
به خونت احتياج دارم
فرمانده زمستان، به زودي ميتونم خونم رو با سام جانگ ترکيب کنم
به محض اينکه برم توي بدن سام جانگ، از قبل هم قوي تر ميشم
ميخواي با سون او گونگ چکار کني؟
ميخوام برم توي بدن اون زن و باهاش ازدواج کنم
يه دختربودايي ميتونه ستاره ها رو کنترل کنه؟
بله، ميگن اون ميتونه تقدير انسان ها رو از روي ستاره ها بخونه
نقشه ش اينه که ستاره هاي سرنوشت شوم شاهزاده بادبزن آهني رو بگيره
و همه رو يه دفعه اي به سمت ما وانگ بفرسته
پس معامله ش با ما وانگ همچين دروغم نبوده
اون ميتونه ارواح رو هم کنترل کنه - آره -
خودش اينو بهم گفت
ميتونه روح رو از يه جايي به جاي ديگه جا به جا کنه
جابه جايي روح؟
بله. ميتونه با ترکيب خون اونکارو انجام بده
تعداد دفعات باقي مونده ي تناسخ شاهزاده بادبزن آهني، 99 بارـه
يعني من بايد با انرژي شيطاني 99 سال تناسخ باقي مونده برخورد کنم؟
بله، من انرژي ستاره ها رو ميارم
انرژي ستاره ها مثل تير بهت حجوم مياره
ماوانگ، تو بايد با اون انرژي شيطاني برخورد کني
اول، بايد بخوردان رو آماده کنيم
لطفا خون سام جانگُ بهم بده
حالا، خون خودمُ باهاش مخلوط مي کنم
درست به موقع
چرا اينکارو مي کني؟
داري چکار مي کني؟ مگه بهت نگفتم مزاحم نشو؟
به نظر من رفتارش عجيبه
چرا خون تو بايد باهاش قاطي بشه؟ الان خونت هيچ قدرتي نداره
اگه اينجوري جلومُ بگيري، نميتونم کاري کنم
اينجا لازمت نداريم. برو بيرون
بذارش همينجا. خون سام جانگ روش ريخته
الان داري چکار مي کني؟ بهت گفتم مزاحم نشو
مزاحم نميشم، ادامه بدين
تو باعث شدي اون جادوگر بره
سام جانگ ميتونه انجامش بده
چي؟ - من؟ -
من نميتونم - ميتوني -
سو بوري اعظم گفت تو هم ميتوني اينکارو کني
سام جانگ از آسانيوي جادوگر، قدرتش بيشتره. تو ميتوني
باشه، پس سو بوري اعظمُ صدا کن تا بياد تاييدش کنه
رفته دنبال يه نفر، زود ميرسه
وايسا
فعلا دست نگه دار
من سو بوري اعظمم
بايد بتونم با قدرتم چند ساعتي عقب بندازمش
خانم سو يون هي، اونکارو تموم کن
فقط يه لحظه باهام بيا بريم ديدن يه نفر
سرت به کار خودت باشه و برو کنار
کسي که حاضره ده هزار سال از درد و رنجت رو به جون بخره
فقط ده دقيقه ... ميشه فقط ده دقيقه به اون آدم وقت بدي؟
♪ کِي بود؟ ♪
♪ حتي يادم نمياد کي شروع شد ♪
♪ حتي اگه بهم نزديک بشي ♪
♪ اون چيه که نميذاره بخوابم ♪
♪ احساست فروکش کرده و از بين رفته ♪
بهم
گفتن که بايد شما رو ببينم
شما کي هستين؟
با اينکه منو خوب نميشناسي
...من
شما رو خيلي خوب ميشناسم
براي اينکه سرنوشت راحتي داشته باشي
من جونمُ به خطر ميندازم
و دعا مي کنم
♪ يه روز، مثل معجزه ♪
♪ حتي اگه منو به خاطر نياري، من ميشناسمت ♪
♪ ميدوني که تو تنها عشق مني ♪
♪ متاسفم که هميشه دير رسيدم ♪
♪ منو ببخش که نتونستم توي روزاي سختي که ♪
♪ صدام کردي، ازت محافظت کنم ♪
♪ مهم نيست کجايي، همين که صدام کني ♪
♪ مثل يه معجزه، ميام ♪
درسته که اين کار رو به خاطر تهديد اون عوضي انجام ميدم
ولي کار درستي مي کنم؟
فقط بيارش اونجا! بذار يه بارم که شده همديگه رو ببينن
او گونگ! من مجازات مي شم
چرا نميتوني چند لحظه جلوي يه فرشته ي مرگُ بگيري، اونم وقتي خدايي؟
بايد بياريش، باشه؟
نميخواي بياريش؟ ميخواي باهات بيام اونجا؟
ميام همه چيو زير و رو مي کنما
عوضي ... رواني
مياريش، آره؟
نمير. ما وانگ، اگه بميري من حوصله م سر ميره
دستتُ بذار روي بخوردان
تو سام جانگي
خاص ترين انسان روي زميني
تو ميتوني
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (Baharf2) فرزانه:.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
♪ احتمالا سرنوشت بود ♪
ده هزار سال درد و رنجت مال منه
عاشقتم
چرا گريه م بند نمياد؟
♪ اين عشق تمام نميشه ♪
♪ مثل شب که حتي ماه هم پشت ابر پنهون ميشه ♪
♪ قلبم داره تاريک ميشه ♪
♪ هرچي دارمُ زير بارون ميذارم و ميرم ♪
♪ ميترسم منو فراموش کني ♪
♪ اگه اين سرنوشته، قبولش مي کنم ♪
♪ اگه اين عشق گناه باشه ♪
[هوايوگي]
الانم منم اين دستمه. ازت محافظت مي کنم
واقعا ديگه هيچي نميبيني؟
دنيا سياه شده
حالا، انرژي هاي سام جانگ و من کم کم با هم عوض ميشه
سرنوشتمون از قبل مقدر شده
اين يه قرارداد جديد بين من و سام جانگه
کسي گفته از دستش ميدي؟
از دستش نميدم
اگه پري تابستان نيست، پس فرمانده ي سرماس
صدام کن، جين سون مي